Je-li řečeno, že je mu podřízeno všecko, je jasné, že s výjimkou toho, kdo mu všecko podřídil.
Но когато казва, че всичко е покорено, ясно е, че се изключва Този, който Му е покорил всичко.
Najmout Nedryho byla chyba, to je jasné.
Вземането на Недри беше явна грешка.
Myslím, že je jasné, že už se nevrátí.
Вече е съвсем ясно, че няма да се върне.
Každému je jasné, co má dělat?
Всички ли разбраха какво да правят?
Střelec v tom obchodě už předtím byl, to je jasné
Стрелецът е бил в магазина и преди това.
Je jasné, že to nezvládnul, když mu nikdo nevěří.
Няма да стане, ако никой не вярва в него.
Když začnou takhle zakrývat stopy, tak je jasné, že jsme blízko.
Ако хората започнат да престъпват законите, значи си близо.
Nejsem ten typ hrdiny, to je jasné.
Аз просто не съм от геройския тип.
Všechno, na co se pamatuju je jasné světlo, pak jsem se probral a byl jsem to zase já.
Всичко, което си спомням беше една светлина. После се събудих и си бях аз.
Zbavil jsem se těla a je jasné, že nikomu moc nechyběl.
Отървах се от тялото и очевидно, на никой не е липсвал.
Takže teď, když jsme plně v provozu, pane Maruthi, je jasné, že s malou injekci finančních prostředků na rozvoj druhé fáze může Nejlepší Exotický Hotel Marigold stoupat jako Fénix do své původní slávy.
Тъй като работим на пълни обороти, г-н Марути, е ясно, че с малка доза финансиране за втората фаза "Най-екзотичният хотел Мериголд" ще възкръсне като феникс, възвръщайки старата си слава.
Je jasné, že vás váš bratr miluje, takže by vám nikdy neposlal zprávu, která by vás nějakým způsobem ohrozila?
Ясно е, че брат ви, ви обича. Никога не би ви изпратил съобщение, с което ще ви убеждава в това.
Je jasné, že Pátou kolonu nezajímají vedlejší ztráty.
Явно не ги интересуват косвените жертви.
Když se podíváte na míru zneužívání drog, násilí nebo sebepoškozování mezi mládeží, nebo na psychické nemoci, je jasné, že v našich společnostech dochází k něčemu krajně nemorálnímu.
Ако погледнете нивата на злоупотреба с наркотици или насилие, или самонараняване между децата, или мозъчните заболявания, очевидно се случва нещо много нередно с нашите общества.
Je jasné, že čím více bude poruchový, tím více surovin potřebujeme k jeho nahrazení, a tím více zbytečného odpadu vytvoříme.
Естествено, колкото повече се повреждат нещата, толкова повече ресурси ще ни трябват да ги заменим и толкова повече боклук ще се образува.
Je jasné, že pro ni máš slabost.
Става ли дума за нея и ти пада пердето.
Je jasné, že ať jste mu řekli cokoliv, dostali jste ho.
Очевидно, каквото и да сте казали, сте го спечелили.
je jasné, že došlo k podvodu v žádosti na pojistné odškodnění za otroky, kteří se utopili pouze pro finanční zisk.
Ясно е, че е налице измама е извършено... като твърди, застраховка на роби, които са се удавили... единствено за финансова печалба.
Je jasné, že je muži musí zabít.
Очевидно е, че трябва да ги убие.
Je jasné, že tu návštěvníky nechcete.
Ясно е, че не искате посетители.
Pro infikované platí, na což teď poukazují vědci, že zvýšená citlivost čichu je jasné znamení, že se blíží to, čemu se říká "změna".
Колкото до заразените, учените предполагат, че увеличената чувствителност на обонянието е издайнически знак, че е започнало, така наречената "трансформация".
Je jasné, že Daniel si nemyslel, že udělal něco špatného.
Очевидно Даниъл не е мислел, че прави нещо нередно.
To je jasné, ačkoli jsi udělal dobře, že jsi to ukončil.
Ясно е, че си бил прав да го приключиш.
Pane Donovane, je jasné kdo je tu kdo.
Г-н Донован, наясно сме кой кой е тук.
Už jsme probírali plán a všechno je jasné, že?
Вече говорихме какъв е планът и всичко е ясно, нали?
Tome, každému, kdo tě potká, je jasné, že si velmi upovídaný.
Том... Всеки, който те види ще осъзнае, че си разговорлив.
Je jasné, že když jsem byla dítě, rozhodně jsem chodila světem takhle.
Ясно е, че когато съм била дете, със сигурност съм ходила през живота ето така.
Zdá se jim, že zbytečně děláme problémy. A je jasné proč.
Те смятат, че ние клатим лодката и вие можете да разберете защо.
Když vidíme sami sebe v přírodě, také nás to spojuje navzájem, protože je jasné, že vše tvoří jeden celek.
Когато виждаме себе си в природата, това също ни свързва с всеки един от нас защото е ясно, че всичко това е свързано в едно.
Tohle je jasné, tak pojďme dál! U toho nekončíme, teprve pomaličku začínáme.
Но нека продължим; това не е краят на историята, това е самото начало.
Je jasné, že jsme nikdy nepochopili, co způsobuje desertifikaci, která zničila mnoho civilizací a nyní nás ohrožuje celosvětově.
Очевидно, никога не сме разбирали каква е причината за дезертификация, която е разрушила много цивилизации и която ни застрашава глобално.
Tehdy jsem žila ve Filadelfii, to je velké město a je jasné, že v celém městě je spousta příležitostí.
По това време живеех във Филаделфия, това е голям град, и аз мислех, че в цялото място има много възможности.
Je jasné, že mám úžasný život, takže – (Smích) – otázka zní, co si z toho můžete vzít?
Очевидно имам страхотен живот, така че... (смях) въпросът е, какво означава това за вас?
To je jasné, ale ta úžasná věc je v tom, že pacient pak říká: „Pane bože, můj fantom se zase hýbe a ta hrozná křečovitá bolest je pryč."
Това е очевидно, но изумителното в случая е, че пациентът тогава казва, "Господи, фантомът ми се движи отново и болката, стягащият спазъм е отпуснат."
Je jasné, že naše investice do rakoviny prsu přinesla výsledky.
Ясно е, че инвестициите в рака на гърдата
A pokud se podíváte na dnešní situaci indikátorů v těchto zemích, je jasné, že kvůli krizi, které čelí, žijí zvláště chudé skupiny populace stále hůř.
И, естествено, ако погледем днешната ситуация на индикаторите в тези държави, е ясно, че, особено по-бедните части на населението, живеят все по-лошо, заради кризата, пред която са изправени.
Je jasné, že schopnost mezinárodního společenství předcházet konfliktům a včas je řešit, je, naneštěstí, mnohem horší než před deseti lety.
Ясно е, че капацитетът на международните общества да предотваратят конфликти и да ги разрешават навреме е за съжаление много по-лош от този преди 10 години.
A protože vím... (Potlesk.) Dobře, asi už je jasné, kterou pilulku si vezmete.
Сега, понеже знам... (Аплодисменти) Да, предполагам, че това отговаря на въпроса ми.
(Smích) Na druhou stranu, samozřejmě, když Vás někdo pozve, tak je jasné, co si o Vás myslí.
(ха-ха-ха) Второ, разбира се, е това, че когато някой друг ви покани, знаете какво мислят за вас.
0.9574978351593s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но когато казва, че всичко е покорено, ясно е, че се изключва Този, който Му е покорил всичко. 